(Traducción no oficial)

El Presidente de la República Islámica de Irán, Hassan Rouhani, Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, y el Presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, se reunieron en Teherán el 7 de septiembre de 2018 para una Cumbre Tripartita.

Los Presidentes:

1. Expresaron su satisfacción por los logros del formato de Astaná desde enero de 2017, en particular, los progresos realizados en la reducción de la violencia en la República Árabe Siria y la contribución a la paz, la seguridad y la estabilidad en el país.

2. Destacaron su firme y continuo compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria, así como con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y destacaron que todos deberían respetarlos. Reiteraron que ninguna acción, sin importar quién las emprendió, debería socavar estos principios. Rechazaron todos los intentos de crear nuevas realidades sobre el terreno con el pretexto de combatir contra el terrorismo y expresaron su determinación de oponerse a las agendas separatistas destinadas a socavar la soberanía y la integridad territorial de Siria, así como la seguridad nacional de los países vecinos.

3. Trataron la situación actual sobre el terreno, evaluaron los acontecimientos relativos a la República Árabe Siria después de su última reunión en Ankara el 4 de abril de 2018 y acordaron continuar la coordinación trilateral de conformidad con sus acuerdos. A este respecto,abordaron la situación en el área de desescalada de Idlib y decidieron abordarla de acuerdo con los principios antes mencionados y en el espíritu de cooperación que caracteriza el formato de Astaná.

4. Reafirmaron su determinación de continuar cooperando para eliminar completamente a DAESH / ISIL, el Frente de Al-Nusra y todas las demás personas, grupos, empresas y entidades asociadas con Al-Qaeda o DAESH / ISIL, ya que han sido designados como terroristas por el Consejo de Seguridad de la ONU. Subrayaron que, en la lucha contra el terrorismo, la separación entre los grupos terroristas mencionados y los grupos armados de oposición que se habían unido o se unirían al régimen de cesación del fuego sería de suma importancia, incluso con respecto a la prevención de pérdidas civiles.

5. Reafirmaron su convicción de que no podría haber una solución militar al conflicto sirio y que solo podría terminar mediante un proceso político negociado. Reafirmaron su determinación de continuar la cooperación activa con miras a avanzar en el proceso político en consistencia con las decisiones del Congreso Nacional de Diálogo Sirio en Sochi y la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU.

6. Reafirmaron su determinación de continuar los esfuerzos conjuntos para avanzar en el proceso dirigido por Siria y de propiedad siria para llegar a un acuerdo político y reiteraron su compromiso de ayudar a establecer y poner en marcha el trabajo del Comité Constitucional. Expresaron su satisfacción por las útiles consultas entre sus altos funcionarios y el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Siria.

7. Recalcaron la necesidad de apoyar todos los esfuerzos para ayudar a todos los sirios a restablecer su vida normal y pacífica y aliviar sus sufrimientos. A este respecto, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a las Naciones Unidas y sus organismos humanitarios, para que aumenten su asistencia a Siria proporcionando ayuda humanitaria adicional, facilitando la acción humanitaria contra minas, restableciendo los activos básicos de infraestructura, incluidas las instalaciones sociales y económicas, y preservando la herencia histórica.

8. Reafirmaron su determinación de continuar los esfuerzos conjuntos para proteger a los civiles y mejorar la situación humanitaria, facilitando el acceso humanitario rápido, seguro y sin obstáculos a todos los sirios necesitados.

9. Destacaron la necesidad de crear las condiciones para el regreso seguro y voluntario de los refugiados y las personas internamente desplazadas (PID) a sus lugares de residencia originales en Siria. Con este fin, hicieron hincapié en la necesidad de la coordinación entre todas las partes pertinentes, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y otros organismos internacionales especializados. Acordaron considerar la idea de convocar una conferencia internacional sobre los refugiados sirios y las personas internamente desplazadas (PID).

10. Recibieron con beneplácito el progreso de las actividades del Grupo de Trabajo sobre la liberación de los detenidos / secuestrados y la entrega de los cuerpos, así como la identificación de las personas desaparecidas, que se llevó a cabo con la participación de expertos de la ONU y del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

11. Decidieron celebrar su próxima reunión en la Federación de Rusia por invitación del Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin.

Los Presidentes de la Federación de Rusia y la República de Turquía expresaron su sincero agradecimiento al Presidente de la República Islámica del Irán, Hassan Rouhani por haber organizado la Cumbre Tripartita en Teherán.